《俄汉石油石化科技大词典》发行

　　6月30日，《俄汉石油石化科技大词典》首发式在北京举行。该词典由中国石化集团公司组织编写，中国石化出版社出版发行，涵盖了以石油天然气、炼油和石油化工为主的各类专业，词条总量27万条。业内人士指出，该词典的出版，填补了国内石油石化科技领域俄汉双语种工具书的空白，对中国和俄罗斯等独联体国家石油石化领域的交流与合作将起到积极的促进作用。

　　中国石化集团公司副总经理张耀仓出席首发式并讲话，股份公司高级副总裁王志刚主持。集团公司科技委副主任、股份公司高级顾问、《俄汉石油石化科技大词典》编委会主任牟书令，原国家轻工业部副部长傅立民，原中国核工业总公司老领导闵耀中，前苏联石油工业部副部长、俄罗斯自然科学院院士哈里莫夫以及俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦、土库曼斯坦、阿塞拜疆等驻华使馆代表，我国有关部委代表，中国和俄罗斯等独联体国家有关石油院校的代表，集团公司总部机关和直属企业代表参加了首发式。

　　近年来，我国同俄罗斯、哈萨克斯坦等独联体国家在石油石化领域的合作不断拓展，技术交流与经济合作日益深入，相关领域的业务量急剧增加，工程技术人员之间的交往也日趋广泛。为适应中国在能源领域与俄罗斯等独联体国家合作交流的需要，满足广大石油石化科技人员的业务需求，2005年2月，中国石化集团公司决定组织编写一部具有较强实用价值的《俄汉石油石化科技大词典》，并成立以时任股份公司高级副总裁牟书令为主任的编委会，组织了所属科研院所、油田、炼化企业和国内有关高等院校的38名专家(他们当中绝大多数是留苏、留俄的博士、硕士)，并聘请了俄罗斯自然科学院、乌法国立石油技术大学、巴什基尔国立大学的院士和教授参加本词典的编审工作。

　　据介绍，为了使大词典更贴近实际，编委会组织部分编写人员先后到国内油田、炼化企业、科研院所进行了调研，并走访了俄罗斯自然科学院、部分高校和有关企业，广泛征求科技人员的意见，同时搜集了俄罗斯近几年来出版的最新俄英、英俄石油石化和科技方面的词典，作为该词典的参考材料。

　　这部大词典包括的专业有：地质工程、石油工程、勘查技术工程、油气储运工程、化学工程与工艺、材料科学与工程、机械设计制造及其自动化、自动化、过程装备与控制工程、热能与动力工程、土木工程、给水排水工程、环境工程、电子信息工程、计算机科学与技术、数学与应用数学、应用物理和应用化学等。此外，词典还收集了部分会计学、统计学、经济学、金融学和法学类的词条。

　　分析人士指出，《俄汉石油石化科技大词典》具有以下三个特点：一是新。将俄罗斯以及其他独联体国家过去几年油田开发和石油勘探开发科技交流中搜集到的最新词汇，全部纳入词典中。二是准。在与国内外专家进行广泛沟通后，对一些模棱两可的老词进行了确认或修改，对一些新词定义准确。三是专。根据科技人员和中俄业务来往的需求，以石油石化专业单词为主体，加入了水电汽、计算机以及少量的会计、统计词条，对中国和俄罗斯等独联体国家在石油石化领域的交流必将起到积极的促进作用。